AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة M.I.A :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
الملكة الحالية هيَ "جيو الشريرة" في القصة
!هي تلك المحظية جيو
ما هذا الذي تقولونه؟ كيف تعاملون الملكة و الأم لجوسون بهذه الطريقة؟
,أظهروا إحترامكم !إنه جلالة الملك
هل آذتكم جلالتها بأي شكل من الأشكال؟
..لقد تطوعت بالقدوم إلى هنا لمساعدتكم
فكيف لكم أن تزعجوها بهذه الإشاعات التي إختلقتموها؟
..جلالة الملكة
هل أنتِ بخير؟
يستحسن أن أعود إلى القصر
فوجود ضيف غير مُرحبٍ به مزعج جداً خصوصاً في هذه المناسبة السعيدة
كلا, لِنعد معاً
,آثار الصدمة لا تزال ظاهرةً عليك خذي قسطاً من الراحة
..أشعر بالخزيّ
,جلالة الملك
عندما قلتَ لي سابقاً بأن لا أرتكب نفس الأخطاء
,خلال هذه الأيام حاولت جاهدة أن لا أكررها مرةً أخرى
و لكن, أشعر بأني كمنّ يحفر حفرةً لنفسه
,لا بأس إذا كان الأمر عائداً لي و لكني أخاف أن يؤثر ذلك على أميرنا يوون
لا تقلقي, فسأحمي أميرنا يوون و لن أسمح لأي احد أن يمسَ شعرةً منه
نعم, جلالتك قم بحمايته رجاءاً
!لقد طلبتني
نعم, لقد مرت فترةٌ على آخر مرةٍ شربنا بها سوياً
ألا يزال لديكَ الكثير من الأفكار التي تختلج عقلك؟
,يجب أن أعتاد على هذا
و لكن, في كل مرةٍ يحدث فيها مثل هذا الأمر, ينقبض قلبي
هذا ما أشعر به, متأكد بأن مشاعري لا تُعادل جزءأً بسيطاً من مشاعر جلالتها و خوفها
لقد تحمّلت الكثير حتى هذه اللحظة لذا سوف تتجاوز هذه الضائقة
عمّي دونغ بيونغ, كيف يمكن لعاطفة الشعب أن تتغير؟
تمرد الحزب الغربي, و عدم كفاءة الحزب الجنوبي ..و كل القضايا السياسية الأخرى
لقد كنتُ قادراً على مواجهتها بالدهاء و المنطق
و لكن مواجهة عاطفة الشعب في العيادة الملكية كانت بمثابة صدمةٍ كبرى
.."بغض النظر عن شعبية قصة "سا
ينبغي على الملك أن يحتوي عاطفةَ شعبه
,جلالتك
السبب الذي جعلني أغير الحزب المسيطر بين الجنوبي و الغربي, مع ما ألحقه ذلك من سفكٍ للدماء
كان لأجل أن احتوي الشعب و لِأقدم له الأفضل
و لكنّ, هذا الشعب و الذي أحببته كثيراً
,لا يقبل بوجود جانغ اوك جونغ التي أحبها ذلك مزق قلبي و كدر خاطري
أيريد جانغ هيون مني أن أزوره حقاً؟
الآن ماذا سيقول لي من سجنه؟
ما السبب الذي دعاك لطلبي؟
جلالة الملك, عندي طلبٌ أخير
!مجرمٌ و يطلب طلباً
أنا مستعدٌ بأن أقبل ..بالعقاب على كل جرائمي
لِذا أرجو منكَ عقد جلسة إستجوابٍ رسمية
ماذا؟ إستجواب؟
كرمكَ معي لطالما كان عميقاً كأعماق المحيط
بالرغم من إرتكابي لجريمة قتل الملكة الأم و تقصير حياتها
,إلا أنّ تهمتي تقديم الرشاوي و ببعض الجرائم الخفيفة كخفة الريشة و هذا أقلق راحتي
لذلك أريد أن يتم إستجوابي حتى أعترف بكل الجرائم التي فعلتها
..ثم أتلقى جزائي العادل
,سيكون لذلك تأثيراً كبيراً على البلاط الملكي
و لكن ماذا بوسعي أن أفعل؟ لابد أن أتبع نظام الكون و أتماشى معه
!نظام الكون
!تتعذر بنظام الكون الآن
لقد كنتَ تحاول إشراك الملكة و الأمير المتوج في قضيتك
حتى بعد إرتكابك لمثل هذه الجريمة الفظيعة
فها أنتَ تحاول بيأس أنّ تجد وسيلةً تنقذ بها حياتكَ بدلاً من أن تكفر أخطاءك
سأموت بكل الأحوال
و ما سيحدث لي هنا لن يكون بالأمر المهم
..هناك قول مأثور يتداوله التجّار
,إذا لم تُدفع لي ثمن بضائعي " " فسأضطر إلى اللجوء للقتل حتى أخذ حقيّ
لم يكن ذلك قراراً سهلاً
,فمنذ أن أتخذتَ من اوك جونغ رفيقةً لك و ذلك يعد كنقطة ضعفك
إذاً ما الذي تريد الحصول عليه من خلالي؟
أريد أن اخفف من إستياء إبنتي هونغ جو
التي ماتت فجأة إثر إكتشافهم علاقتها بالأمير بوكسان
و أن أحصل على لقب الأب في القانون و لو ليومٍ واحدٍ فقط
..حسناً
,سأمنحك لقب الأب بالقانون
بالمقابل يجب عليك أن تُحكم إغلاق فمك إلى الأبد
الملكة الحالية هيَ "جيو الشريرة" في القصة
!هي تلك المحظية جيو
,الوصيفة يووم سأذهب إلى جامغو دانغ, فاستعدي
,مالكة القصر الداخلي و المسؤولة عنه أصبحت مؤخراً تغادر القصر كثيراً
فما سبب زيارتكِ لي اليوم؟
..لقد أتيت حتى ألقنكِ درساً
!كيف لكِ أن تتحدثِ معها بهذه الطريقة
أتركينا للحظة - ...و لكن -
,أمركِ
طريقتي في الكلام نابعةٌ من الأعماق
إضافةً إلى أن مكانتكِ الآن لم تعدّ كما كانت في السابق
و لذلك لستُ مضطرةً إلى التحدثِ معكِ بصيغةٍ رسمية
,ما حدث بالأمس يؤكد عم ضرورة الصيغ الرسميةِ بيننا
فعزة نفسكِ و إهتمامك بالشكليات لم تختفي حتى بعد أن تم خلعك
ذلك لا يختلف عنّ ما قلتهِ سابقاً عن تصرفاتي, التي إعتبرتيها بغاية الوقاحة لأني أردتُ مكانكِ
أتعنين بأنكِ جئتِ إلى هنا لتتصيدي أخطائي؟
كلا, إنما أتيت لكي أوضح الأمر لكِ
..على الرغم من تعاطف الشعب معكِ الآن
إلا أن الملكة في العُرفِ العام
ليست مين المخلوعة بل هي أنا, جانغ اوك جونغ
و في وقت قريب جداً سأتمكن من إستمالة عاطفة الشعب
لكن, أتعلمين ما هي نقطة ضعف الملكة جانغ اوك جونغ؟
أنكِ تعتمدين إعتماداً كلياً على نعمة الملك
!تلك النعمة التي أعطت لمن لا يستحقها
: هناك قول مأثور يقول " حتى بقايا الخوخ تجدّ من يغرم بها "
,من 'بقايا الخوخ' يتضح المعنى و على الرغم من ذلك سأقول لكِ هذه القصة
"في عهد "وي كان هناك نبيلٌ يفضلّ "ميزايا" كثيراً
لأنها حين وجدت الخوخ اللذيذ قدمت له بعضاً من ما بقي لديها
..ذلك ترك أثراً كبيراً لدى النبيل
و مع مرور الوقت إختفى جمال ميزايا و تلاشى
و كذلك تلاشت معه نعمة النبيل
..و في النهاية تخلص منها
هل تعلمين لماذا؟
,لأن ميزايا أعطته البقايا
فبغض النظر عن طول الفترة التي تستمر فيها تلك النعمة
,لكنها تنتهي أخر الأمر و هنا تحدث المشكلة و قد تقودكِ للموت
و الآن بعد أن أصبحتِ الملكة بعد حصولكِ على نعمة الملك
ألك أن تتوقعي ما سيؤول إليه مستقبلك؟
..يمكن أن يكون ذلك صحيح
: و لكن الواقع الآن يقول بأن جانغ اوك جونغ هي الملكة حالياً
فإذا أظهرتِ نفسك بمظهر الملكة مرةً أخرى
,سأعاقبك وفق قوانين العُراف !ضعي ذلك نصب عينيك
تم تعيين جانغ هيون كأب قانوني, أظهر لنا إمتنانك رجاءاً
هونغ جو, حبك للأمير بوكسان لم يذهب هباءاً
لقد أصبحت الأب بالقانون و أستطعت الآن التخفيف من غضبك
أشعر كما لو أنكِ أصبحت الملكة الآن من خلال اوك جونغ, سعادتي لا توصف
أأنت آهن؟
..كيف تجرؤ و في هذه الساعة المتأخرة؟
أتيت حتى أريكَ شيئاً
هذه الرسالة من الملك
تعيين جانغ هيون التاجر من الطبقة المتوسطة, كأب قانوني للملك
كيف تشعر الآن.. مين يوو جونغ و أنتَ من أكثر العائلات النبيلة إحتراماً
..و جانغ هيون التاجر البسيط
!أصبح الآن مكافئاً لك
ما هو شعورك؟
تقول بأننا الآن أصبحنا !بنفس المكانة, بهذه الورقة
لا يمكنكَ تسلق جدار الطبقات أبداً ما لم تولد مرةً أخرى
هل نسيت ما حدث لإبنتك الراحلة؟
موت إبنتي هو سبب بقائي حياً إلى الآن
أستطيع شراء المكانة بثروتي, دون الحاجة للولادة من جديد
كما أنه شيءٌ تستطيع الحصول عليه إذا كنتَ تمتلك السلطة
و أردت حقاً أن أُريها ما وصلت إليه حتى أخفف غضبها
,حتى مع محاولاتك ذلك لن يحدثَ فرقاً كبيراً
و كل مناوراتكَ للحصول عليه لن تحدث فرقاً أيضاً
أتعقتد بأنك تُعد الأب القانوني حقاً؟
هل ذلك مهم؟ فبهذه الورقة أستطيع أن أسيطر على جوسون
صحيح بأنكَ قتلتَ إبنتي بلا رحمة و قمتَ بتعذيبي خلال فترة من حياتي
و لكن في النهاية, أصبح نجل الملك من هذا الدم البسيط
و سيأخذ هذا الطفل العرش
لكنه إلى الأن لم يحصل عليه
لا لا لا , ذلك سيحصل بكل تأكيد
عندما يتوّج هذا الطفل الذي أتى من دمي المبتذل, ملكاً
فسيخفض الوزراء رؤسهم له
و هم الذين لطالما أولوا أهميةً عظمى لمسألة الطبقات
كيف سيكون شعورهم و هم يخفضون رؤسهم لمثل هذا الطفل ذي الدم المبتذل؟
حتى يحدث ذلك, هناك الكثير من الوقت ككثرةِ الريش على الطير
و هذا الرضيع الذي من نسلكَ لديه طريق طويل ليسلكه
من يعلم, قد تتغير الأمور حتى ذلك الوقت؟
صحيح, هذا الرضيع سيمر بالكثير حتى ذلك الوقت
لذلك سأقوم بوضع حدٍ لحياتك التي يظهر بأن أيامها طويلةٌ جداً
هل فهمت؟
بهذا سيكون طريق ذلك الطفل نحو مستقبله الملكي سَلِـسَـاً دون أيّ منغصات
كوانغ سون - نعم , سيدي -
..هونغ جو
لقد أصبحتُ الأب بالقانون لهذه البلاد
,أصبحتُ الأب القانوني كما أني قمتُ بإنهاء حياة مين
إستطعت الآن أن أخفف غضبك صحيح؟
..هونغ جو
هونغ جو
كنتُ أريد إستخدام رماد ,مين جونغ كسمادٍ لقبرك
!طريقةُ تفكيرك خاطئة
,التفريق بين الطبقات يأتي أولاً ثم بعد ذلك يُنظر لعامة الناس
,بمجرد أنّ ولدتُ ككلبٍ في جوسون
!فسأبقى كلباً فيها حتى بعد موتي
!إستوعب والدكِ ذلك الآن
..هونغ جو
إصابةٌ للهدف
تخلصنا من جانغ هيون
و لكن سبقني إليه شخص ما؟
من يكون؟
,تواصلي مع أبي في الصين
!و أخبريه بأنّ أمره قد تمّ
نفذّ ذلك و أبقِ به على حياتك
إذا لم تفعل فسأجعلك ترى حياتك الأخرى
ذلك لا يعدّ شيئاً أمام جرائمك السابقة الكثيرة ككثرةِ حبيبات الرمال
مالذي حدث؟ يبدو بأنك متوجهٌ لجناح تشوي سيوك وون؟
..لقد أغمي عليها
!و بدا لي بأنها حامل
ماذا؟ حامل؟
لِمَ أشعر بالدوار؟
..أشعر بالغثيان و أستمر بالتقيؤ
أيعني ذلك بأني قدّ أكون حاملاً؟
ما الذي حدث؟ ما هو مرضها؟
!حامل
أتقصدين بأن تشوي سوك وون حامل؟
,سأبدأ الآن بجانغ هاي جي و سأتخلص منه تدريجياً
بالمناسبة, ما نوع بطاقتك الأخرى؟
أقصد تلك البطاقة التي ستقضي بها على الحزب الجنوبي و جانغ اوك جونغ معاً؟
سأخبرك عنها عندما يحين الوقت
فهي بطاقةٌ سريةٌ للغاية
جلالتكِ, أتحبينه بهذا القدر؟
بالطبع, تزوج في أقرب فرصة لتجرب هذه المشاعر
و لا تسبب متاعباً أخرى لأمي
جلالة الملكة - ما بالك تستمر بمناداتي؟ -
ماذا لو أصبح للملك طفلٌ أخر؟
..هاي جي أيّ إشاعةٍ سمعت؟
هل أخبركَ الملك شيئاً - كلا, لم يقل شيئاً -
,ليس الأمر كذلك و لكنه يظل رجلاً له الكثير من الإحتياجات
كاد قلبي أن يتوقف
لا أريد التفكير بذلك أبداً
فجلالته دائماً يخبرني بأنه يريد مني إنجاب الكثير من الأطفال كما تفعل الأرانب
..فهمت
هل إعتدتِ على حياة القصر؟
نعم, فكلّ الفضل يعود إليكِ
الفضل لي؟ لماذا.. ماذا فعلت؟
كل ما فعلته أني قمت بإتّباع نفس الطريق الذي إتخذتِه, جلالة الملكة
ماذا؟ الطريق الذي اتخذته؟
يوم ميلادي قريب جداً
و بما أنه سيكون أول يوم ميلادٍ لي في القصر
فإني اتطلع إلى مائدةٍ كبيرةٍ في ذلك اليوم
حقاً, إذاً سآمر جناح الطبخ بأن يجهزوها
لا داعي لذلك, فهناك الكثير ممّن يرغب بتولي هذا الأمر في ذلك اليوم
الأمر كذلك إذاً
هل أعطيته العشبة السامة؟
نعم, سيدي
عليّ الإنتظار إذاً لِأراه إذا ما وقع في الفخ
مالذي جاء بكَ إلى المطبخ؟
أتيت حتى أتأكد من جعة الأرز؟
أتقصد بأنك تشكك بقدرتي على الطبخ؟
لكنّ, من يكون هذا الشخص الذي توليه إهتماماً كبيراً حتى تتفقد طعامه؟
لستِ بحاجة إلى أن تعرفيه على أيةِ حال, يبدو شكله جيداً و طعمه كذلك
لذلك تأكدي من أنه سيكون لذيذاً
لا ترتكبِ أي خطأ, تأكدي من ذلك فهذا قادم من عائلة تشوي سوك وون
نعم فهمت, تلقيت الأمر بالفعل
سمعتُ بأنه يتم إختبار الطعام بلمعقةٍ فضية ليتأكدون من عدم وجود السم فيه
,فلِمَ لا تحاولين التأكد أولاً سيدة سوك وون؟
من سيفكر بأن يؤذي محظيةً متواضعةً مثلي؟
سأقوم بشربه فقط
حسناً إذاً , سنشربه نحن كذلك
ما الذي حدث؟ سوك وون؟
!أحضروا الطبيب حالاً
..سيدة سوك وون
أحضروا الطبيب حالاً
!جلالة الملك, هناك مشكلة
لقد فقدت المحظية سوك وون وعيها بعد أن شربت جعة أرزٍ مسمّمه
!تشوي سوك وون سُمّمت بجعّة الأرز
هل تقول بأنّ شخصاً ما حاول قتل تشوي سوك وون؟
ماذا عن حياتها؟ - ..نعم, جلالتك -
,لحُسن الحظ كانت كميّة صغيره لذا فقد فقدت وعيها فقط
حادثة تسمّم أخرى في القصر؟
لن أمرّرَ هذا أبداً
أحضر القاضي الملكي و اجعله يكتشف هذه القضية
!توقف
اعترفوا الآن من الذي أحضر جعّة الأرز؟
!لا أعلمُ أيّ شيء تلكَ الجعّة جاءت من جناح المحظية
,لا أعلمُ أيضاً أيّ شيء لا أعلم شيئاً
تناولت السيدة تشوي سوك وون جعّة الأرز, لذا من أينَ أتت؟
,إذا كانت وصيفات المطبخ لا تعلم عنه شيئاً فأنتنّ المتبقيات إذاً
!عذبوهنّ حتى يعترفنّ - حسناً سيدي -
!سأعترف - ..توقف -
إذاً, من كان؟
!لقد كان الوزير جانغ هاي جي
ما الذي قلتيه للتوّ؟
!إنه بالتأكيد الوزير جانغ هاي جي
أخبرني أنّ أقول بأن الشراب قادمٌ من عائلة المحظية
غيرُ ممكنّ لماذا يفعل أخي هذا؟
لهذا السبب أرسل الوزير جو سا سيوك رسالةً في منتصف الإستجواب
!هاي جي - ملكتي, لماذا كنتِ تبحثين عني؟ -
!هاي جي, أخبرني بالحقيقه - بخصوص ماذا؟ -
هل لكَ أيّ علاقة بشأن تسميم طعام المحظية تشوي؟
كلا, لماذا تسأليني؟
تشوي سوك وون غائبة عن الوعي بعد شرابها لجعّة الأرز
لكنّ يُزعجني سؤالكَ لي بشأن ..إمكانية وجود طفل آخر للملك
!كما أنّ إسمكَ ذُكرَ في الإستجواب قبل قليل
إسمي ذُكر في الإستجواب؟
ما الذي يجري؟
أمرَ الملك بإستجواب كلّ شخص قد يكون متورطاً في حادثة التسممّ الملكيّ
هل تقول أنني متورطة؟
تمّ الإشاره إلى الوزير جانغ هاي جي كمشتبه رئيسيّ
!اعتقلوه
مَن قال أنني متورطٌ في هذا؟
لقد اعترفت, الوصيفة التي استلمت جعّة الأرز
!هاي جي
!كلا, إنها مكيدة !لقد وقعتُ في الفخ
!اعتقلوه الآن - حسناً, سيدي -
!جلالة الملكة
أين جلالة الملك؟
جلالتك, أخي متورطٌ في حادثة المحظية؟
أنا مشوشٌ أيضاً لهذا, لذا طلبتُ تحقيقاً شاملاً
..أخي لنّ يفعل شيئاً كهذا
!سوك وون.. حاول أذيّة سوك وون؟
وجدتُ الأمر غريباً أن إعترفت بهذه السهولة بعد محاولتها للقتل بالسمّ
إذا لمّ يكنّ هناكَ جريمه, قسيتمّ الكشف عنها لذا لا تقلقي كثيراً
اغفر لي, جلالتك
تمّ فتح الطريق أمامنا "بواسطة إستماله الشعب مع قصة "سا
و بدأ إطلاق النار بواسطة جاي هي الذي حاول قتل المحظية بالسمّ
,الآن إذا إحتجّ كل عُلماء المحافظات الثمانيه
فإن الملك لنّ يكون قادراً على حماية عائلة جانغ أكثر من ذلك
,بمساعدة علماء المحافظات الثمانيه
!أتمنى أن إعادة الملكة المخلوعة سيتحقق
بالطبع, يجبُ ذلك
أتسائل إلى متى سيبقى الملك ..متمسّكاً بجانب جانغ أكثر
!سأبقى أراقبهم
جلالتك, أقتل جاي هي و أعدّ !الملكة السابقه مين
جلالتك, قم بخلع الملكة الحالية !و أعدّ الملكة السابقة مين
!أرجوك تقبّل الأمر, جلالتك
"..تنفيذُ الحكم على جانغ هاي جي"
خلع الملكة التي تشتركُ بالدم" "...مع جانغ هاي جي
"!خلع الملكة و إستعادة المخلوعة مين"
لماذا يُقرنونَ إعادة الملكة مين مع خلع الملكة الحاليه؟
يُمكننا الحصول على تخفيض منزلة الملكة ...بسب حادثة التسممّ
!لكنه لنّ يكون كافياً لإعادة الملكة مين
إذاً, الآن حان الوقت لإستعمال البطاقة التي أُخفيها
البطاقة التي تُخفيها؟
..حول حادثة تسممّ الملكة جانغ
لكنّ هناكَ شكّ فقط و لا يوجد برهان
!لديّ البرهان على ذلك
!وصيفة المطبخ التي أضافت السمّ بالطعام
جلالتك, بخصوص محاولة قتل المحظية سوك وون عن طريق السمّ بالطعام
,حزبنا الغربي و العلماء لدينا حلّان للأمر
,الأول, خلع جلالة الملكة الحالية
..و الآخر هو إستعادة الملكة المخلوعة مين
..الملكة لم ترتكب الجريمة بنفسها
هل مقعدُ الملكة يُستبدلُ بسهولة كوجبةٍ خفيفة في السوق؟
,لو كانت ارتكبت جريمة حقيقية فإن خلعها أمرٌ وارد
ارتكبت جريمة حقيقة؟
,عندما كانت الملكة السيدة هيي بين
لم تستطع الملكة الأم إيجاد برهان على أنّها جالبة لرياحٍ من الدم
!الآن, الحزب الغربي لديه البرهان لذلك
..وصيفة المطبخ التي إختفت ذلك الوقت
..إذن
,أنتَ سوف تستخدم هذه البطاقة لخلع الملكة
!و إستعادة الملكة مين؟
إذا ناقش الوزراء أنّ والدة المتوّج للعرش ..لفّقت حادثة تسمّمها
!فقد يتركُ هذا وصمة عار
!أخرج
!قلتُ أخرج
!جلالتك, أقتل هاي جي و أعدّ الملكة مين
!جلالتك, اخلع الملكة جانغ و أعدّ الملكة مين
أرجوك إتخذ قراراً, صاحب الجلالة
صاحبة الجلاله, أمانكِ و أمان الحزب الغربي واحد
!لا يُمكن أن تخرجي من القصر, جلالتكِ
!نعم, بالطبع
جلالتك, تحتاجين لإستخدام لقب الملكة لإنقاذ الوزير هاي جي
لذا أرجوكِ, قومي بطلبِ لجلالته
,سأقوم بتقديم طلب لجلالته بكلّ حذر
,وصيفه يووم - نعم, جلالتكِ -
سأذهبُ للملك, إستعدّي
إذا ناقش الوزراء أنّ والدة المتوّج للعرش ..لفّقت حادثة تسمّمها
!سيتركُ هذا وصمة عار
جلالتك, صاحبة الجلالة هنا - جيد, أدخلوها -
..ملكتي - جلالتك -
جئتُ هنا لأخبركَ شيئاً
تخبريني شيئاً؟
...جلالتك
أعتقد بأنه حان الوقت
حان وقتُ ماذا؟
!الوقت لأنّ تتركَ يداي
!ملكتي
!أرجوك, اخفض منزلتي و اخلعني من القصر
حتى لو فعلتَ هذا, سأكون على علمٍ جيداً بأنكَ لم ترغب بتركَ يداي
لماذا؟ ما هي الجريمة التي ارتكبتيها؟
...أنا خجلةٌ جداً من قولها
!لكنني ارتكبتُ جريمة كبيرة
كبيرةُ بما فيه الكفاية لجعل ابننا يوون خجلٌ من سماعها
..أنا والدته وَ أمٌّ لهذه الدولة
..يكفي, توقفي لا أريدُ سماع المزيد
كلا, عليّ إخبارك
إعتقدتُ بأنّه يُمكنني حبّك بكل ّما أستطيع فقط إذا وصلتُ لمقعد الملكة
إعتقدتُ بأنّ لا أحد سيتجاهلني لطبقتي المنخفضه فقط إذا أصبحتُ الملكة
لقد كنتُ حمقاء بإعتقادي بأنّ كلّ شيء سيستقرّ فقط إنّ أصبحتُ الملكة
يكفي, يُمكنكِ التوقف توقفي أرجوكِ
..لذلك, أنا فعلتُ فعلتي
لأجل خلع الملكة مين و طردها ,و أخذ مقعد الملكة بدلاً عنها
!أنا أخذتُ السمّ بإرادتي
!لماذا تقولين هذا
هل تعرفين مالذي مررتُ به لأجل التغطية عن هذا؟
...تقصد, أنكَ تعرف بالفعل
!لكنّ أصرّيت على جعلي الملكة؟
,استغرق الأمر كثيراً لأجعلكِ على المقعد لكنّ لماذا تريدين التنازل الآن؟
يجبُ أن أخبركَ بنفسي !حتى يكونَ لديكَ سببٌ لخلعي
ربما لنّ تكون قادراً على فعل ذلكَ بمفردك
!لذا أرجوك اخلعني
!و ابقَ الملك الحكيم للآلآف الأعوام من فضلك
!جلالتك
..هاي جي
جلالتك, أرجوك اقتلني
بسبب حماقتي, سببتُ المتاعب !لكَ و للملكة
..جئتُ هنا لأسأل عن شيء
فقط, لماذا حاولتَ تسميم تشوي سوك وون؟
لابُد أنكَ تعرف تماماً بأنّ قلبي ..مع الملكة فقط
ماذا تريد أكثر بصفتكَ شقيق الملكة؟
..هذا
هل تكره وجود محظيةٍ لي؟
تشعر بالقلق لأنها قد تُشكل تهديداً لأختك؟
...لأكونَ صادقاً, سمعتُ شيئاً
سمعتَ ماذا؟
...اغفر لي لقول هذا
!سمعتُ بأنّ تشوي سوك وون كانت حامل
تشوي سوك وون حامل؟ - نعم, جلالتك -
في الحقيقه, وضعتُ وصيفةً في جناح المحظية سوك وون
!و أخبرتني بأنّ تشوي سوك وون كانت حامل
..لذا, جلالتك أنا سأتحمّل كامل المسؤوليه لكلّ شيء
!جريمة الملكة الوحيدة هيَ إمتلاكها لأخّ أحمق
أرجوك اتخذ قرارك, جلالتك
..وضعتُ وصيفةً في جناح المحظية سوك وون
!قالت بأنّ تشوي سوك وون كانت حامل
..فكرتُ كثيراً في هذا و أعتقد بأنّ تشوي سوك وون كانت من عملك
...عملي
لأكونَ صادقاً, فأنا شاركتُ قليلاً في إرسال تشوي سوك وون للقصر
لكنّ ماذا يعرفُ تاجر بسيط مثلي؟
أنا فقط دفعتُ قرباناً و تناولتُ كعكة الأرز
ألهذا السبب شاركتَ أيضاً في مؤامرة إستعادة الملكة المخلوعه؟
يا إللهي.. لا يُهم بالنسبة لي إذا عادت لمنصبها أم لا
لكنني متشوّق جداً لمعرفة ما سيحدث للملكة الحالية
أعتقدُ بأنه لو ارتكبت الملكة جريمة فسوف تُطرد من القصر
..الآن.. بالتفكير بالأمر
..الجناح في القصر الذي أردتَ إمتلاكه
هل هو... شين سون دانغ بالمصادفة؟
...شين سون دانغ
الجناح الذي بذلتَ فيه جلالتكَ ..الكثير لبناءه
,إذا قدمته ليّ فلا أجرؤ على طلبُ المزيد
إنها المرأة التي قدمتَ لها ..العربة كهدية
كما أنها ملكةُ جوسون وَ والدة الأمير المتوّج
من أنتَ بحقّ الجحيم؟
لماذا تسألني الآن فقط؟
..نعم, لقد شعرتُ بهذا دائماً
!هناكَ شيءٌ في عينيك
هل كنتَ.. تعرف الملكة سابقاً؟
أعرفها سابقاً؟
..إنكَ تسألني كما لو أنه إستجواب
,و يبدو بأنها كانت علاقة غير ملائمه مما يجعلني أشعر بعدم الراحه
!توقف عن المزاح, و قلّ الحقيقة
هل كنتَ تعرف الملكة سابقاً؟
كلا, أنا فقط بحاجة لإنتقامي
إنتقام؟
,جانغ هيون سَلَبَ متجر والدتي بالتبنيّ
حتى أنه أضرم به النار
,لكنّ طالما أنّ الملكة بأمانٍ تحت إحسانكَ لها
!فسيكون من الصعب تدميرُ جانغ هيون
لهذا السبب أردتُ إثارة الشكّ فيك وَ وضعتُ الملكة في المتاعب
..لكنني لم أعد مهتماً أكثر
!جانغ هيون مات بالفعل
أفكّر بترتيب الأمور هنا و أغادر قريباً
..لستُ مهتماً بما ستفعل
,لكنّ لو خطوتَ خطوة مجدداً نحويّ
!فلنّ تستطيع تفادي الموت
..جلالتك
مرّ وقتٌ طويل منذُ أن رأيتُ ضوء القمر معكِ
يجبُ عليّ إحضار يوون, أيضاً
كلا, أودّ البقاء بمفردي معكِ الآن
..اوك جونغ
,جلالتك
هل تذكرين عندما قلتُ أنّ علينا العيش في شين سون دانغ لوقتٍ طويل
و إمتلاك الكثير من الأطفال كالأرانب؟
كيفَ لي أنّ أنسى؟
بالنظر للخلف, كان الوقت أسعد بكثير عندما كنتُ هيي بين
..أنتَ أعطيتني شين سون دانغ
..و يوون جاء للحياة
,هيي بين
بالنظر للخلف, كانت أسعدَ أياميّ أنا أيضاً
أيجبُ أنّ نعود إليها إذن؟
إذا فعلنا, هل سنكون سُعداء مجدداً؟
لا يُمكننا إعادة الزمن الذي مضى بالفعل, جلالتك
أنا سعيدةٌ فقط بالعودة بالذاكرة للوراء و تذكر اللحظات الجميلة معك
لا يُهم أين أنا بعدما يتمّ تخفيض منزلتي
..لا أحبّ الذكريات
!إذا لم تكوني بجانبي
..جلالتك
..هيون موو - نعم, جلالتك -
,قمّ بتعزيز المعسكرات داخل أبواب المدينه
!و اجعل القوّات الملكية في حالة التأهبّ
..و أخبر الأمين
أنّ يجهزّ بهدوء أمر إقالة رئيس التدريب و وزير الجيش
أمرك, جلالتك
سأقوم بتنفيذ إصلاح البلاد
!من الحزب الغربي إلى الحزب الجنوبي
لكنّ قبل ذلك, أودّ لقاء مين يوو جونغ بمفردي
أحضروه إلى القصر
!جلالتك
لماذا طلبتَ مجيئي للقصر؟
,بغضّ النظر عمّا أتحدث به مع الحزب الغربيّ الجواب سيأتي منك
أشعرُ بالإطراء الكبير منكَ لإعتقادكَ فيّ هكذا
..سأكونُ مباشراً بالحديث
!أنا سأخلعُ الملكة الحالية جانغ
,و سيكونُ لديّ أميرٌ متوّج للعرش ...و بدون أيّ أثر للعيب
!سيكونُ مسجلاً كإبنٍ للملكة مين
...اغفر لي, جلالتك
,من أجل منع أيّ حوادث مؤسفةٍ بالمستقبل
الملكة جانغ يجبُ أن تخفض منزلتها و تُطرد من القصر
إذاً ماذا عليّ فعله بـ تشوي سوك وون؟
تشوي سوك وون؟
بدايةً من حصول الحزب الغربي ,على السيطرة في القصر
و إستعادة الملكة مين مقعدها
القصة الكاملة خلف محاولة إغتيال تشوي سوك وون
,بالطبع أعرف عن هذا ماذا يجبُ أن أفعل حيالها؟
,لنّ أبحث في الأمر أكثر من ذلك
,سأتركُ أيضاً الوضع الحالي لـ تشوي سوك وون
..إصلاحُ و تغيير الطرف المُسيطر في الحزب
,نظراً للأوضاع الراهنه هذا مُمكن
,لقد مرضتُ من عدم كفاءة الحزب الجنوبي
والإختلاف في الإتّجاهات السياسية
,الأمر الذي يتمناه الحزب الغربي للغايه
..و الذي يُريده شعبُ جوسون حقاً
!هو إستعادة الملكة مين مقعدها
سأقبل بهذا
!لكنّ من المستحيل أنّ أطردَ الملكة الحالية
لكن جلالتك, الملكة جانغ فقدت بالفعل الحقّ في كونها ملكةً لجوسون
والدة هذه البلاد لا يجبُ أن تملك أيّ أثرٍ للخطأ
لأجل أنّ يسيرَ إبنها الأمير إلى العرش بلا أيّ متاعب
,هذا بالنسبة لملكة جوسون !لكنّ ليسَ بالنسبة للمحظية
...أتقصد
"الملكة جانغ ستُخفض إلى منزلة "هيي بين
!و سوف تبقى في شين سون دانغ
و ستُعاد الملكة مين للقصر كملكة البلاد
!لنّ أقول المزيد
...جلالتكِ
صاحب الجلالة أمرنا فقط بالإنتقال من جناح الملكة إلى شين سيون دانغ
..جلالتك
أمازلتَ غيرَ قادرٍ على التخلّي عني؟
!رحمتكَ لا تُقاس.. جلالتك
..أنا مُتأثرةُ فعلاً
..صاحبة الجلالة
,أنتِ ملتزمةٌ بلقب إبنةٍ مين يوو جونغ
!أرجوكِ انشري فخر العائلة المالكة في القصر
نعم, أبي
!أفسحوا الطريق جلالة الملكة وصلت
جلالة الملكة, تهانينا لإستعادتكِ المنصب
شكراً لكم
أتمنى أن تُساعدوني على إقامة النظام في القصر الداخلي الذي أوشكَ على الإنهيار
يوون, لنّ أستطيع تربيتكَ بعد الآن
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة M.I.A :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج